Новый французско-русский словарь - mère

1) мать; матушка

mère de famille — мать семейства; домашняя хозяйка

la fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)

mère célibataire — мать-одиночка

mère adoptive — приёмная мать, усыновительница

mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщины

mère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения (для бесплодной супружеской пары)

mère nourrice — кормилица

devenir {être} mère — забеременеть; родить

mère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерь

la mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии

2) настоятельница монастыря

3) разг. мамаша, тётка; мать (в обращении)

petite mère — хозяюшка

ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)

eh, la mère! — эй, тётка!

4) пчелиная матка

5) перен. источник, основа

la paresse est la mère de tous les vices — лень мать всех пороков

6) тех. форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)

mère du vinaigre — уксусная матка

основной, коренной, главный; головной

idée mère — основная мысль

branche mère — толстый сук (у дерева)

eau mère хим. — маточный раствор

maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)

cellule mère — материнская клетка

langue mère — язык-основа; праязык

чистейший, лучший

mère laine — лучшая шерсть